مجموعه «بچه زبلها» با عنوان انگلیسی «How-To» نوشته جین ریگان، بر ایدهای ساده اما متفاوت بنا شده است؛ این بار کودک به جای آنکه صرفاً در جایگاه یادگیرنده قرار بگیرد، نقش راهنما و تصمیمگیرنده را در برابر بزرگسالان خانواده بر عهده میگیرد.
در این داستانها کودک برای پدربزرگ، مادربزرگ، والدین یا حتی معلم برنامهریزی میکند، به آنها آموزش میدهد و در موقعیتهایی قرار میگیرد که معمولاً بزرگسالان در آنها نقش هدایتکننده دارند. این جابهجایی نقش، در کنار ایجاد موقعیتهای طنز، فرصتی برای تجربه مسئولیت، انتخاب و اظهارنظر در اختیار کودک قرار میدهد.
نخستین عنوان این مجموعه در سال ۲۰۱۲ با کتاب «چگونه از پدربزرگ مراقبت کنیم؟» منتشر شد. داستان، کودک را در نقش مراقب پدربزرگ قرار میدهد؛ از بازی و رفتن به پارک تا کتاب خواندن و آماده شدن برای خواب. موقعیتی که در ابتدا خندهدار به نظر میرسد، به روایتی درباره صمیمیت و ارتباط عاطفی میان دو نسل تبدیل میشود.
ریگان در دیگر کتابهای مجموعه نیز از اتفاقهای آشنای زندگی خانوادگی برای ساخت داستان استفاده کرده است؛ ورود یک نوزاد جدید به خانواده، کتاب خواندن با پدربزرگ و مادربزرگ، آماده شدن برای مدرسه یا حتی غافلگیر کردن والدین، همگی بهانهای برای تغییر زاویه نگاه و تقویت رابطه میان کودک و بزرگسال هستند.
یکی از ویژگیهای اصلی مجموعه، قرار دادن کودک در جایگاهی است که بتواند جهان اطرافش را توضیح دهد و درباره آن تصمیم بگیرد. در مقابل، بزرگسالان نیز از جایگاه همیشگی خود به عنوان شخصیتهای مقتدر فاصله میگیرند و در داستان به افرادی تبدیل میشوند که میتوانند بازی کنند، اشتباه کنند یا برای انجام کاری به کمک کودک نیاز داشته باشند.
طنز داستانها نیز عمدتاً از همین جابهجایی شکل میگیرد؛ کودکی که برای پدربزرگش برنامه میچیند، دانشآموزی که درباره آمادگی معلم تصمیم میگیرد یا نوهای که برای مادربزرگش سرگرمی طراحی میکند. تصویرگری لی وایلداش نیز با جزئیات و موقعیتهای بصری، بخش مهمی از این فضای طنزآمیز را شکل داده است.
انتشارات قدیانی ترجمه تازه این مجموعه را در ۹ جلد و ۲۸۸ صفحه منتشر کرده است. «چطوری مامان را بزرگ کنم؟»، «چطوری بابا را غافلگیر کنم؟»، «چطوری از مامانبزرگ مراقبت کنم؟»، «چطوری از بابابزرگ مراقبت کنم؟»، «چطوری برای مامانبزرگ و بابابزرگ کتاب بخوانم؟»، «چطوری به نینی جدید خوشامد بگویم؟»، «چطوری معلم را آماده کنیم؟»، «چطوری عاشق مامانبزرگ باشم؟» و «چطوری از بزرگترها مراقبت کنم؟» عنوانهای این مجموعه هستند.
نظر شما